Beijing, Bolong.id - Zaman Dinasti Han (206BC-220AD), ada hakim bernama Ying Chen. Di suatu musim panas, dia mengundang sekretarisnya Du Xuan ke rumahnya dan mentraktirnya anggur.
Dilansir dari 中国网. Di dinding utara aula tergantung pita merah, yang tercermin dalam cangkir Du Xuan.
Du Xuan mengambil pantulan ular yang menggeliat. Dia sangat ketakutan tapi tidak berani menolak tawaran Ying Chen karena Ying Chen adalah atasannya.
Dia menelan anggur dengan mata tertutup.
Kembali ke rumah, dia merasa sangat sakit di dada dan perutnya sehingga dia hampir tidak bisa makan dan minum lagi.
Dia memanggil dokter dan mencoba banyak obat, tetapi tidak ada yang bisa menyembuhkannya.
Ketika Ying Chen datang ke rumah Du Xuan dan bertanya bagaimana dia bisa begitu sakit, Du mengatakan kepadanya bahwa dia minum anggur dengan ular di cangkirnya tempo hari.
Ying Chen merasa sangat bingung tentang itu. Dia kembali ke rumah dan merenungkannya tetapi tidak dapat menemukan jawaban.
Tiba-tiba, pita merah di dinding utara menarik perhatiannya. "Itu dia!" dia berteriak. Dia segera mengirim orangnya untuk menjemput Du Xuan.
Dia mendudukkan Du Xuan di tempat dia duduk sebelumnya dan menawarinya secangkir anggur.
Du Xuan melihat bayangan seperti ular itu lagi. Sebelum Du ketakutan lagi, Ying Chen menunjuk ke bayangan dan berkata, "'Ular' di cangkir tidak lain adalah pantulan busur di dinding utara!"
Sekarang Du Xuan tahu apa itu, dia merasa jauh lebih mudah. Penyakitnya menghilang pada saat berikutnya!
Kisah ini kemudian diringkas menjadi idiom,杯弓蛇影 "salah mengira pantulan busur di cangkir sebagai ular." dan digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat mencurigakan.(*)
Informasi Seputar Tiongkok
Advertisement
