Peribahasa China : 骑虎难下 - Jangan Turun Saat Menunggangi Harimau

Ilustrasi - Image from Jianbihua.com

Bolong.id - Idiom Tionghoa, pinyin adalah 骑虎难下 (qí hǔ nán xià), yang artinya Anda tidak boleh turun saat menunggang punggung harimau. Ini adalah metafora bahwa sulit untuk melakukan sesuatu, tetapi situasi tidak memungkinkannya berhenti di tengah jalan, dan itu berada dalam dilema.

Konon kisah di balik ungkapan ini adalah seorang pemburu binatang di hutan yang berjumpa dengan harimau. Karena ketakutan sang pemburu naik pohon untuk melindungi diri, Namun dahan patah karena tidak kuat. Sang pemburu itu terjatuh di atas punggung harimau. Karena ketakutan yang luar biasa maka sang pemburu memegang erat harimau. 

Sang juga harimau juga panik, makin kencang larinya hingga masuk kampung. Orang-orang kampung yang melihat berdecak kagum. Betapa hebatnya pemburu tersebut dengan gagah berani menunggang harimau. Sebenarnya pemburu berpegangan erat tidak berani turun adalah demi keselamatan nyawanya.

Kisah ini seperti halnya cerita tentang menyelamatkan orang yang jatuh dari kapal dan tenggelam di laut. Orang yang sebenarnya tidak punya keberanian, tapi karena ada yang mendorongnya dari belakang hingga dia juga jatuh ke laut, terpaksa menolong orang yang terggelam tadi. Lalu banyak orang yang kagum atas keberaniannya yang sebenarnya terpaksa dilakukannya. (*)