Peribahasa: 藕断丝连 – Kisah Yang Terputus

ilustrasi peribahasa china - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami

Beijing, Bolong.id – Peribahasa Tiongkok 藕断丝连 Ǒu duàn sī lián, terdiri dari 4 Hanzi. Secara harafiah, 藕 Ǒu berarti Akar teratai, 断 duàn berarti rusak, 丝 sī berati sutra dan 连 lián berarti bahkan. Peribahasa ini dapat diartikan sebagai Kisah Yang Terputus.

Dilansir dari 宝贝宝贝 pada (13/5/2022), begini asal mula peribahasa 藕断丝连 Ǒu duàn sī lián.

Selama Dinasti Tang (pertama 618–690 & kedua 705–907), ada seorang penyair terkenal bernama Meng Jiao, yang menulis puisi "Pergi ke Wanita":

Cermin di dalam kotak hatimu tidak akan pernah pecah lagi.

Hati selir adalah sutra di akar teratai, meskipun patah, itu masih terlibat.

An Zhi Yu Lun Shi, kembalilah hari ini.

Seorang wanita dengan seorang suami, dan Anke bisa menggerakkan langit lagi.

Jun mendengarkan kata-kata bangau, dan berkabung dengan tujuh benang sutra.

Puisi tersebut menggambarkan kemurungan dan kesedihan wanita yang ditinggalkan. Empat kalimat pertama: "Cermin di hatimu seperti cermin, dan sekali rusak, tidak dapat dipulihkan. Akar teratai di hati selir, bahkan jika rusak, itu masih berimplikasi." 

Artinya: hati suami itu seperti cermin, jika rusak tidak dapat dikembalikan, tetapi hatimu sendiri seperti cermin, sutra akar teratai, meskipun akar teratai patah, sutra masih terhubung.

Dalam puisi itu, "cermin kotak" dan "sutra teratai" digunakan sebagai perbandingan, mengekspresikan hati Lang sebagai besi dan keengganannya sendiri.

Dalam puisi ini diperlihatkan bahwa meskipun wanita yang ditinggalkan oleh suaminya, dia tidak mengeluh, mendengar bahwa suaminya memiliki masalah, dia merasa sangat tertekan dan sedih. (*)