Peribahasa China: 同甘共苦 – Berbagi Suka Duka Bersama

ilustrasi kisah berbagi suka duka bersama - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami

Beijing, Bolong.id – Peribahasa Tiongkok 同甘共苦 tóng gān gòng kǔ shān, terdiri dari 4 Hanzi. Secara harafiah, 同 tóng berarti sama, 甘 gān berarti manis, 共 gòng berati umum dan 苦 kǔ berarti pahit.

Dilansir dari 成语词典 pada (17/4/2022) asal mula peribahasa 同甘共苦 tóng gān gòng kǔ yang berarti berbagi suka duka bersama.

Cerita Peribahasa:

ilustrasi kisah peribahasa 同甘共苦 - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami

Selama Periode Negara-Negara Berperang (475 SM - 221 SM), Negara Qi mengambil keuntungan dari kekacauan domestik di Negara Bagian Yan dan mengirim pasukan untuk menyerang Yan, mengalahkan Negara Bagian Yan.

Setelah perang, Pangeran Yan, Ji Ping, berhasil naik takhta, yang dikenal sebagai Raja Yan Zhao dalam sejarah. Menghadapi kekacauan seperti itu, Raja Yan Zhao merasa tidak berdaya, dia tidak tahu bagaimana memperkaya rakyat dan memperkuat negara dan membalas dendam atas rasa malu.

Dia mendengar bahwa Guo Wei sangat licik, jadi dia dengan cepat mengirim seseorang untuk mengundang Guo Wei dan berkata kepadanya, "Bisakah kamu menemukan seseorang dengan keterampilan untuk membantuku memperkuat negara dan membalasnya?"

Guo Wei berkata: "Selama kamu memilih seseorang yang memiliki kemampuan secara luas dan mengunjunginya secara langsung, maka orang dengan kemampuan di dunia akan datang ke negara Yan."

"Lalu yang mana yang harus saya kunjungi lebih dulu?"

Guo Wei menjawab, "Gunakan kembali saya sebagai orang dengan keterampilan biasa-biasa saja terlebih dahulu! Orang-orang dengan keterampilan tinggi di dunia akan melihat bahwa orang seperti saya akan digunakan kembali oleh Anda, jadi mereka pasti akan datang kepada Anda."

Jadi Raja Yan Zhao menghormati Guo Wei sebagai gurunya dan membangun tempat tinggal yang indah untuknya. 

Segera setelah berita menyebar, orang-orang berbakat seperti Le Yi, Zou Yan, dan Ju Xin datang ke Negara Bagian Yan dari Wei, Qi, Zhao dan negara-negara lain untuk melayani Raja Zhao dari Yan. Raja Yan Zhao mempercayakannya dengan tanggung jawab penting dan saling peduli.

Secara pribadi dia mengurus siapa pun mengenai pernikahan, pemakaman, dan hal-hal lain. Dengan cara ini, dia berbagi kebahagiaan dan penderitaan dengan orang-orang. 

Dua puluh delapan tahun kemudian, negara Yan makmur dan rakyatnya kuat, dan Raja Yan Zhao dengan suara bulat didukung oleh seluruh negeri.

Ketika Raja Yan Zhao melihat bahwa waktu untuk membalas dendam telah tiba, dia mengangkat Leyi sebagai jenderal, dan bersama-sama dengan Qin, Chu, Han, Wei, Zhao dan negara-negara lain, menyerang negara Qi. Akibatnya, negara bagian Qi dikalahkan, dan Raja Qi terpaksa meninggalkan ibu kota. 

Tentara Yan merebut Linzi, ibu kota negara bagian Qi, menjarah semua harta, membakar istana dan kuil leluhur, dan akhirnya menghapus rasa malu sebelumnya.

Belakangan, idiom "berbagi suka dan duka" digunakan sebagai metafora untuk menikmati berkah bersama dan menanggung kesulitan bersama. (*)