ilustrasi Peribahasa China: 老生常谈 – Klise Pepatah Lama yang Sering diucapkan - Image from Dari berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Beijing, Bolong.Id – Peribahasa Tiongkok 老生常谈 lǎo shēng cháng tán, terdiri dari 4 Hanzi, masing-masing berarti, 老生lǎo shēng berarti orang tua, 常 cháng berarti sering, dan 谈 tán berkata.
Dilansir dari 搜狐 pada (28/1/2022), makna dari peribahasa yaitu 老生常谈 lǎo shēng cháng tán adalah Klise pepatah lama yang sering diucapkan.
Berdasarkan kata per kata dari pribahasa tersebut, 老生常谈 lǎo shēng cháng tán yang berarti perkataan orang tua.
Cerita Asal Peribahasa:
Dalam kisah Tiga Kerajaan, ada seorang pria bernama Guan Yu, yang rajin, memiliki kemauan belajar yang tinggi dan cerdas sejak dia masih kecil. Selain itu ia juga menyukai astronomi. Pada usia lima belas tahun, dia juga sudah akrab dengan "Kitab Perubahan", mahir dalam ramalan. Setelah waktu yang lama, hal itu menyebar ke telinga He Yan seorang Menteri Pejabat, dan Deng Ju, Menteri Kehadiran.
Pada hari itu, kebetulan adalah hari ke 28 bulan lunar ke 12. Setelah kedua pejabat itu makan dan minum, mereka bosan, jadi mereka mengirim seseorang untuk memanggil Guan Xun untuk melakukan ramalan bagi mereka. Guan Yu telah lama mendengar bahwa keduanya adalah orang kepercayaan keponakan Cao Cao, Cao Shuang, yang mengandalkan kekuasaan dan bertindak tidak menentu, serta memiliki reputasi buruk.
Kemudian Ia memikirkannya sebentar, ingin mengambil kesempatan ini untuk memberi mereka pelajaran yang baik dan menghancurkan prestise mereka. Begitu dia melihat Guan Yu, dia berteriak keras: "Saya mendengar bahwa ramalan Anda sangat efektif, cepat hitung keberuntungan saya, dan lihat apakah saya dapat memiliki kesempatan lain untuk dipromosikan untuk menjadi kaya. Selain itu, aku juga bermimpi beberapa orang ini. Menggigit hidung, apa pertandanya?” Guan Yu berpikir sejenak dan berkata: “Dulu, Adipati Zhou setia dan jujur, dan dia membantu Raja Zhou Cheng untuk membangun negara, hingga negara itu makmur. Sekarang posisi Anda lebih tinggi dari Adipati Zhou, tetapi Anda seperti itu.
Ada banyak orang yang takut pada pamanmu. Ini mungkin bukan pertanda baik. Mimpi Anda diukur menurut ramalan, dan itu juga pertanda buruk!" Guan Yu kemudian menambahkan: "Jika Anda ingin mengubah nasib buruk menjadi keberuntungan, dan berlindung dalam bencana, ikuti saja contoh Adipati Zhou dan orang bijak besar lainnya. Tunjukkan kebaikan dan lakukan perbuatan baik." Deng Shu mendengarkannya, dan dia tidak menganggapnya serius, kemudian menggelengkan kepalanya berulang kali, "Ini semua klise, dan tidak ada artinya." Ketika Guan Xun melihatnya, dia tertawa: “Meskipun itu biasa, itu tidak bisa dianggap enteng!” Segera, ketika Tahun Baru tiba, datang berita bahwa He Yan, Deng Xue dan Cao Shuang dieksekusi karena merencanakan bersama. Setelah Guan Xun mengetahuinya, dia berkata berulang kali: "Mereka mengabaikan pepatah lama, jadi tidak mereka berakhir seperti ini!"(*)
Informasi Seputar Tiongkok
Advertisement
