Hari ayah - Image from Detik
Beijing, Bolong.id - Hari ini (19/06) adalah Hari Ayah Sedunia, saatnya kita mengungkapkan kasih sayang kita kepada para ayah di sekitar kita.
Dilansir dari Fluentu.com, ada banyak bentuk ucapan umum terkait hari ayah, termasuk ungkapan sayang dan terima kasih.
Cara Merayakan Hari Ayah di Tiongkok
Menghormati ayah adalah sebuah kewajiban mutlak bagi anak dalam budaya Tionghoa. Filsafat Konfusianisme Tiongkok menekankan pengajaran bakti atau 孝 (xiào), yang berarti rasa hormat mendalam pada orang tua, orang yang lebih tua, serta arwah leluhur.
Sebuah istilah mendalam yang tidak dapat diterjemahkan dalam satu kata bahasa Indonesia, karena meliputi unsur ketaatan, rasa hormat dan cinta, yang hampir seperti pengabdian seumur hidup pada orang tua.
Hari ayah versi Tiongkok jatuh pada tanggal 8 Agustus, karena secara fonetis, pelafalan tanggalnya 8.8 (bā bā) terdengar seperti papa (bà bà) dalam bahasa Mandarin.
Namun karena westernisasi, beberapa orang Tiongkok juga merayakan Hari Ayah Internasional pada bulan Juni.
Berikut 6 ungkapan yang sering diucapkan anak Tionghoa pada ayah mereka.
Mengucapkan Selamat Hari Ayah 爸爸，父亲节快乐！
Pada hari Minggu yang istimewa ini, para anak anak anak mengucapkan: 爸爸，父亲节快乐！(bà bà，fù qīn jié kuài lè！）yang berarti "Selamat Hari Ayah"..
爸爸 (bà bà) dan 父亲 (fù qīn) sama-sama berarti “ayah”, sedangkan 节 (jié) mengacu pada segala jenis perayaan maupun hari libur, dan 快乐 (kuài lè) berarti bahagia atau selamat.
Aku mencintaimu, ayah 爸爸，我爱你
Anda dapat berkata ; 爸爸，我爱你 (bà bà, wǒ ài nǐ）atau dalam Bahasa Indonesia berarti "aku mencintaimu, ayah". Meski ungkapan ini tergolong umum di budaya barat, namun memang tidak sering digunakan di Tiongkok, karena budaya timur yang relatif tertutup dan malu-malu.
Di Tiongkok, ungkapan ini lebih sering diucapkan antara pasangan kekasih muda yang sudah lebih terbuka dalam berekspresi dan berbudaya.
Ayah, kau telah bekerja keras 爸，你辛苦了
Ini seperti padanan ungkapan "Aku mencintaimu" dalam budaya Tionghoa.
Alih-alih mengungkapkan perasaan secara langsung, orang Tiongkok lebih cenderung mengapresiasi kerja keras dan pengorbanan ayah dalam kerluarga. Mereka mengungkapkan rasa sayang dengan mengapresiasi usaha ayah.
Jadi, ungkapan 爸，你辛苦啦 (bà，nǐ xīn kǔ le) sangatlah cocok untuk diterapkan di keluarga Tionghoa. Ungkapan ini akan membuat ayah merasa kerja kerasnya dilihat dan dihargai, sekaligus berarti Anda menghormati dan menyayanginya.
Terima kasih, Ayah 爸，谢谢你！
Seperti dikatakan sebelumnya, orang Tionghoa lebih cenderung menghormati dan berterima kasih, sehingga ucapan “terima kasih, ayah” (bà，xiè xiè nǐ) juga merupakan sebuah pilihan tepat untuk diungkapkan di hari yang sempurna ini.
Seorang anak yang sudah dewasa boleh berkata, “Terima kasih telah membesarkan saya” 谢谢你把我养大 (xiè xiè nǐ bǎ wǒ yǎng dà), atau “Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk saya” 谢谢你为我付出的一切 (xiè xiè nǐ wèi wǒ fù chū de yī qiè). Namun, kedua kalimat ini terbilang cukup sentimental karena mengandung rasa syukur mendalam, sehingga lebih sering diucapkan di acara-acara khusus seperti momen pernikahan maupun pidato acara hari ayah. (*)
Informasi Seputar Tiongkok
Advertisement
