Xu Fancheng Semasa Hidup - Image from Medium.com
New Delhi, Bolong.id - Dia adalah seorang penerjemah, ahli indologi, dan filsuf. Dia adalah orang asli Tiongkok tapi telah bekerja dan tinggal di India selama 33 tahun, namanya Xu Fancheng.
Sebuah pusat studi budaya yang dinamai menurut namanya baru-baru ini diresmikan di Pondicherry di India selatan, 111 tahun setelah kelahirannya. Dilansir, Xinhuanet pada Sabtu (31/10/2020).
“Diharapkan pusat ini dapat mewarisi dan meneruskan semangat keilmuan Prof. Xu Fancheng yang ketat, mengenalkan kehidupan dan hasil penelitiannya kepada kedua bangsa, meningkatkan pertukaran budaya dan akademik antara Tiongkok dan India, serta membiarkan benih yang disemai oleh Prof. Xu Fancheng mekar dan berbuah di abad baru," kata Duta Besar Tiongkok untuk India Sun Weidong saat meresmikan pusat tersebut secara online bersama dengan Kepala Menteri Pondicherry V. Narayanasamy.
Pusat Studi Budaya Xu Fancheng didirikan oleh Asosiasi Persahabatan India-Tiongkok Pondicherry, India, dengan tujuan mempelajari pencapaian akademis Xu, meningkatkan pertukaran budaya antara kedua negara, dan meningkatkan persahabatan antara kedua bangsa.
Xu Fancheng (1909-2000), juga dikenal sebagai Hu Hsu di India, akrab dengan bahasa Yunani, Latin, Inggris, Prancis, serta Sanskerta dan Jerman.
Keduanya memiliki peradaban kuno, Tiongkok dan India memiliki sejarah panjang pertukaran budaya. Pada abad ke-7, biksu, pelajar, pengelana, dan penerjemah Buddha Tiongkok, Xuanzang, melakukan perjalanan ke India dan membawa kitab Buddha kembali ke Tiongkok. Sekitar 1.300 tahun kemudian, Xu datang ke India pada usia 36 tahun.
Dalam 33 tahun hidupnya di India, Xu secara sistematis menerjemahkan karya filosofis klasik India ke dalam bahasa Mandarin. Dia juga memperkenalkan pemikir India Sri Aurobindo ke Tiongkok. Dia mengajar budaya Tionghoa di India untuk waktu yang lama dan menerjemahkan sejumlah besar karya klasik Tiongkok ke dalam Bahasa Inggris, yang membuka jendela penting bagi orang-orang di India dan di seluruh dunia untuk memahami Tiongkok.
Dari 1951 hingga 1978, Xu tinggal di Pondicherry di Sri Aurobindo Ashram, di mana ia menerjemahkan berbagai karya klasik India seperti Bhagavad Gita dan Fifty Upanishad dari bahasa Sanskerta ke dalam bahasa mandarin, dan juga menulis buku, termasuk tentang Konfusianisme, dalam bahasa Inggris untuk memperkenalkan karya klasik Tiongkok kuno ke India dan dunia.
Setelah kembali ke Tiongkok pada usia 69 tahun, Xu menjadi profesor di Akademi Ilmu Sosial Tiongkok. Sebuah edisi 16 volume dari karyanya yang lengkap diterbitkan pada tahun 2006 di Tiongkok.(*)
Advertisement
