Ilustrasi - image from internet
Bolong.id - 一人得道，鸡犬升天yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān secaara harfiah berarti bahkan ayam dan anjing pun naik ke surga. Metafora dari peribahasa tersebut adalah saat sseorang mendapatkan kesuksesan besar, keluarga dan sahabat dekatnya pun akan ikut merasakan kemakmuran.
Dilansir dari laman media China Hanci.net peribahasa tersebut bermula dari alkisah Liu An adalah Raja Huainan di Dinasti Han. Legenda mengatakan bahwa dia jarang melakukan hal-hal serius dan hanya suka mencari ramuan. Setiap kali dia bertemu dengan semua orang, dia berkata, “Kamu bisa hidup selamanya jika kamu memiliki ramuan!"
Dia mengirim orang untuk mengunjungi yang abadi, dan benar saja, dia mendapat resep peri dari tangan yang abadi. Dia mengurung diri di kamar gelap dan membuat obat mujarab. 10 ramuan obat mujarab dimurnikan dalam tungku, dan dia menelan 5 ramuan dalam satu tarikan napas.
Sebelum menelan beberapa lagi, dia telah melayang ke langit! Obat mujarab yang tersisa dimakan oleh ayam dan anjing di luar pintu. Ada kokok dan anjing menggonggong di udara, ternyata mereka juga pergi ke surga untuk menjadi abadi!
"Satu orang mendapatkan jalan, ayam dan anjing ikut naik ke surga" adalah sebuah analogi yang menjelaskan ketika seseorang menjadi pejabat, semua orang yang memiliki hubungan dengannya akan mengikutinya. (*)
Advertisement
