Peribahasa China: 水中捞月 – Melakukan Pekerjaan yang Sia-sia

ilustrasi untuk pribahasa 水中捞月 - Image from berbagai sumber Internet. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami

Beijing, Bolong.id – Peribahasa Tiongkok 水中捞月 shuǐ zhōng lāo yuè, terdiri dari 4 Hanzi. Secara harafiah, 水中 shuǐ zhōng berarti dalam air, 捞 lāo berarti menangkap, dan 月 yuè berarti bulan.

Simak asal mula peribahasa 水中捞月 shuǐ zhōng lāo yuè yang berarti melakukan pekerjaan yang sia-sia seperti yang dilansir dari 七故事  (25/3/2022) berikut ini.

Cerita Peribahasa:

ilustrasi peribahasa China 水中捞月 - Image from berbagai sumber Internet. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami

Suatu ketika ada monyet kecil bermain di tepi sumur. Ia melihat ke dalam sumur dan menemukan bulan di dalamnya. Monyet kecil itu berteriak, "Tidak mungkin! Gawat! Bulan jatuh ke dalam sumur!"

Ketika monyet besar mendengarnya, dia bergegas dan mengikutinya dan berseru, "Oh tidak, bulan telah jatuh ke dalam sumur!"

Suara keributan mereka pun terdengar monyet tua. Monyet tua berlari untuk melihat apa yang terjadi dan juga ikut berkata "Gawat! Bulan jatuh ke dalam sumur!"

Monyet-monyet di sekitar sumur pun juga berdatangan. Semua monyet berteriak, "Oh, ini tidak mungkin! bulan jatuh ke dalam sumur! mari kita keluarkan segera!"

Monyet-monyet itu pun satu per satu memanjat pohon besar di sebelah sumur. Mereka pun bergelantungan terbalik dan membuat rantai monyet dengan saling memegangi kaki satu sama lain. Monyet tua adalah yang pertama menggantung terbalik di pohon besar dan meraih kaki monyet besar. Monyet besar juga menggantung terbalik dan meraih kaki monyet lainnya. Monyet-monyet itu membentuk rantai yang panjang sampai ke sumur. Monyet kecil yang tergantung di paling bawah pun mengulurkan tangan untuk memancing bulan.

Namun, begitu tangannya menyentuh air, bulan itu menghilang. Monyet tua pun melihat ke atas dan melihat bahwa bulan masih menggantung di langit. Dengan terengah-engah dua berkata, "Tidak perlu mengambil bulan! Tidak perlu menangkap bulan! Bulan tergantung dengan baik di langit!"

Dengan demikian, muncul peribahasa "menangkap bulan dalam air" yang berarti melakukan pekerjaan yang sia sia.

Peribahasa ini mengajarkan kita bahwa sebelum melakukan sesuatu, kita harus berpikir terlebih dahulu, realistis, menganalisis dan mengamati dari berbagai sudut, dan barulah bertindak, untuk menghindari upaya yang sia-sia.(*）

Informasi Seputar Tiongkok