Ilustrasi Peribahasa China 高山流水 - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Beijing, Bolong.id – Peribahasa Tiongkok 高山流水 gāo shān liú shuǐ bermakna "sabahat yang mengerti kita" atau "orang yang mengerti musik". Secara harafiah, 高 gāo berarti tinggi, 山 shān berarti gunung, 流 liú berarti mengalir, dan 水 shuǐ berarti air. Ketika digabung, peribahasa tersebut berarti "gunung tinggi dan ait mengalir".
Dilansir dari 成语大全 pada (25/2/2022), beginilah asal mula peribahasa tersebut.
Ilustrasi bermain alat musik - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Zaman dahulu ada seorang pria bernama Yu Boya yang mahir dalam bermusik. Pria tersebut dijuluki sebagai master alat musik qin. Ketika Yu Boya masih muda, dia cerdas dan semangat belajarnya tinggi. Ia punya seorang master, sangat terampil bermain musik, namun selalu merasa musiknya tidak pernah bisa mengungkapkan perasaannya.
Mengetahui perasaan Boya ini, gurunya mengajaknta Boya ke Pulau Penglai di Laut China Timur naik perahu. Ia pun membiarkan Boya menikmati pemandangan alam dan mendengarkan suara ombak laut.
Boya mendongak dan melihat ombak memercik, burung terbang dan berkicau di telinganya, gunung, hutan, dan pepohonan menimbulkan suara gemerisik alami. Ia merasa seperti memasuki negeri dongeng.
Bagi Boya, keindahan tersebut bagaikan alunan musik alam yang merdu di telinganya. Ia pun terdorong untuk mengambil alat musik qin-nya. Kemudian, ia pun memainkan musik dengan sesuka hati, memadukan keindahan alam menjadi suara qin. Boya berhasil mengalami apa yang belum pernah terjadi sebelumnya. Guru itu mengatakan kepada Boya: "kamu sudah belajar sesuatu."
Boya pun kembali melakukan perjalanan dengan perahu semalaman, menghadapi angin sepoi-sepoi serta bulan yang cerah. Ide memenuhi pikirannya, dan Boya pun memetik lagi qin-nya.
Tiba-tiba, ada seseorang yang berseru dari pantai. Ketika Boya mendengar suara itu, ia turun dari perahu dan melihat seorang penebang kayu berdiri di tepi pantai. Rupanya, itu adalah si penebang kayu teman dekat Boya, sehingga mengajak temannya naik ke perahu.
Boya memainkan lagu yang tentang keindahan gunung dan temannya sontak berkata: "bagus! Melodinya begitu megah dan khusyuk, seperti gunung yang menjulang tinggi!"
Ketika dia memainkan lagu tentang gelombang ombak, temannya kembalu berkata: "bagus! Melodi ini begitu gagah dan perkasa, bagaikan melihat air mengalir, dan laut yang terbentang luas!"
Boya pun berkata dengan penuh semangat: "Zhiyin! Kamu benar-benar sahabatku."
Sejak itu, keduanya menjadi teman yang sangat akrab. Seperti menemukan sabahat baik yang sangat langka, demikianlah arti peribahasa ini.(*)
Informasi Seputar Tiongkok
Advertisement
