Peribahasa China: 分道扬镳 - Berpisah Karena Jalur Berbeda



ilustrasi kuda berpisah berbeda tujuan - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami

Beijing, Bolong.Id – Peribahasa Tiongkok 分道扬镳 fēn dào yáng biāo, terdiri dari 4 Hanzi, masing-masing berarti, 分道 fēn dào berarti jalur terpisah, 扬镳 yáng biāo mengendarai kuda.

Dilansir dari 线成语 pada (28/1/2022), makna dari peribahasa yaitu 分道扬镳 fēn dào yáng biāo adalah Berpisah karena tujuan yang sama dengan jalur yang berbeda.

Berdasarkan kata per kata dari pribahasa tersebut, 分道扬镳 fēn dào yáng biāo yang berarti berkendara di jalur yang berbeda

Cerita Asal Peribahasa:

ilustrasi saat sedang saling bertentangan - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami

Selama Dinasti Utara dan Selatan, ada seorang pria bernama Yuan Qi di Dinasti Wei Utara, dia sangat berbakat dan membuat banyak prestasi. Kaisar sangat menghormatinya dan menamainya dengan Raja Hejian.

Yuan Qi memiliki seorang putra bernama Yuan Zhi. Dia sangat cerdas, memiliki bakat dibidang puisi dan memiliki banyak buku. Selain itu, ia juga dikenal sebagai pemuda yang berbakat.

Kaisar Xiaowen sangat mengagumi Yuan Zhi dan mengangkatnya sebagai Luoyang Ling. Setelah itu, Kaisar Xiaowen menerima saran dari Li Biao, seorang letnan dari kekaisaran, dan pindah dari Pingcheng, Shanxi ke Luoyang untuk membangun ibu kota. Dengan cara ini, Luoyang Ling menjadi "Jing Zhao Yin". Di Luoyang, Yuan Zhi, mengandalkan bakatnya sendiri, sering menyatakan penghinaan terhadap beberapa pejabat tinggi di istana yang tidak terlalu berpengetahuan.

Suatu kali, Yuan Zhi keluar untuk bermain, dan kereta Li Biao datang dengan cepat dari sisi yang berlawanan. Masuk akal bahwa posisi resmi Yuan Zhi lebih kecil dari Li Biao, dan dia harus memberi jalan bagi Li Biao, tetapi dia selalu memandang rendah Li Biao dan menolak untuk memberi jalan.

Melihat Yuan Zhi begitu arogan, Li Biao memarahi di depan umum: "Saya adalah seorang letnan dari kekaisaran, dan posisi resmi saya lebih tinggi dari Anda. Mengapa Anda tidak memberi jalan bagi saya?" Yuanzhi tidak memberikan jalan kepada Li Biao, dan berkata, "Saya dari Luoyang. di mata saya, Anda hanya seorang penduduk biasa di Luoyang, bagaimana mungkin ada alasan bagi pejabat setempat untuk memberi jalan kepada penduduk?" Keduanya menolak untuk memberi jalan satu sama lain, dan mereka bertengkar.

Jadi mereka datang ke Kaisar Xiaowen untuk menghakimi. Li Biao berkata bahwa dia adalah seorang “Letnan dari Kekaisaran.” Bagaimana mungkin seorang pejabat lokal di Luoyang berani menghadapinya, tetapi dia menolak untuk mengalah.

Yuan Zhi berkata bahwa dia adalah kepala ibukota di suatu negara bagian, dan orang-orang yang tinggal di Luoyang menyusun pendaftaran rumah tangga di bawah pengawasannya. Kaisar Xiaowen mendengarkan argumen mereka dan merasa bahwa masing-masing dari mereka memiliki alasan sendiri dan tidak dapat menegur salah satu dari mereka, jadi dia tersenyum dan berkata, "Luoyang adalah ibu kota saya. Saya telah mendengar dan merasakan bahwa Anda masing-masing memiliki alasannya sendiri. Saya pikir Anda bisa. Ayo pergi secara terpisah, masing-masing dengan caranya sendiri, bukan begitu?" (*)

Informasi Seputar Tiongkok