Ilustrasi peribahasa China 鸡鸣狗盗 - Image from Dari berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Beijing, Bolong.Id – Peribahasa Tiongkok 鸡鸣狗盗 jī míng gǒu dào, terdiri dari 4 Hanzi, masing-masing berarti, 鸡鸣 jī míng berarti suara kokok ayam, 狗 gǒu berarti anjing, dan 盗 dào mencuri
Dilansir dari 成语大全 pada (21/1/2022), makna dari peribahasa yaitu 鸡鸣狗盗 jī míng gǒu dào adalah seseorang yang terampil.
Berdasarkan kata per kata dari pribahasa tersebut, 鸡鸣狗盗 jī míng gǒu dào yang berarti ayam bersenandung dan pencuri anjing
Cerita Asal Peribahasa:
Selama Periode Negara-Negara Berperang, Tuan Mengchang dari Negara Bagian Qi suka menerima tamu, ia dikenal sebagai tiga ribu tamu. Dia terbuka untuk para tamu, membiarkan mereka melakukan yang terbaik dan menyediakan tempat tinggal serta penginapan bagi mereka yang mengunjunginya.
Suatu ketika, Tuan Mengchang memimpin sekelompok tamu sebagai utusan ke Qin. Raja Tai Zhao dari Qin menahannya dan ingin dia menjadi perdana menteri. Tuan Mengchang tidak berani menyinggung Raja Zhao dari Qin, jadi dia harus tinggal. Segera, para menteri membujuk Raja Qin: "Tidak baik bagi Qin untuk meninggalkan Tuan Mengchang. Dia berasal dari keluarga kerajaan, memiliki wilayah Qi, dan memiliki keluarga. Bagaimana dia bisa benar-benar melakukan sesuatu untuk Qin?" Raja Zhao dari Qin berpikir itu masuk akal, jadi dia berubah pikiran. Kemudain menempatkan Lord Mengchang dan bawahannya sebagai tahanan rumah untuk membunuh mereka.
Raja Tai Zhao memiliki selir yang paling dicintai, selama selir itu mengatakan yang satu, Raja Tai Zhao tidak akan pernah mengatakan yang lain. Lord Mengchang mengirim seseorang untuk meminta bantuannya. Selir itu setuju, dengan syarat dia akan mengambil bulu rubah putih yang tak tertandingi dari Qi mantel bulu yang terbuat dari bulu rubah putih sebagai hadiah. Hal ini membuat Mengchang kesulitan, karena ketika pertama kali tiba di Qin, dia mempersembahkan bulu rubah putih ini kepada Raja Zhao dari Qin.
Pada saat ini, seorang penjaga pintu berkata: "Saya dapat menemukan Hu Baiqiu!" Setelah itu, dia pergi. Ternyata penjaga pintu ini adalah yang terbaik dalam melewati lubang anjing dan mencuri barang. Dia pertama kali mengetahui situasinya dan tahu bahwa Raja Tai Zhao sangat menyukai bulu rubah sehingga dia enggan memakainya untuk sementara waktu dan meletakkannya di ruang penyimpanan butik di istana. Di malam harinya, dia berhasil lolos dari petugas patroli, dan dengan mudah masuk ke ruang penyimpanan untuk mencuri bulu rubah. Selir itu sangat senang melihat Hu Baiqiu, dan mencoba segala cara untuk membujuk Raja Zhao dari Qin untuk melepaskan gagasan membunuh Tuan Mengchang.
Lord Mengchang tidak berani menunggu selama dua hari lagi, dan segera memimpin bawahannya untuk bergegas ke timur dengan menunggang kuda. Saat itu tengah malam ketika kami tiba di Hangu Pass (sekarang Lingbao, Provinsi Henan, yang merupakan gerbang timur Negara Bagian Qin). Menurut peraturan negara Qin, Hangu Pass hanya dibuka setiap hari ketika ayam berkokok, bagaimana bisa ayam berkokok di tengah malam? Ketika semua orang khawatir, hanya beberapa ayam berkokok "Oh, oh, oh" yang terdengar, dan kemudian semua ayam jantan di luar gerbang kota berkokok. Ternyata murid Lord Mengchang yang lain akan belajar berkokok, dan ayam jantan akan berkokok begitu mendengar kokok pertama. Mengapa ayam menggonggong sebelum tertidur? Meskipun para prajurit yang menjaga gerbang merasa aneh, mereka harus bangun dan membuka pintu untuk membiarkan mereka keluar.
Saat fajar, Raja Zhao dari Qin mengetahui bahwa Lord Mengchang dan rombongannya telah melarikan diri, dan segera mengirim pasukan untuk mengejar. Setelah mencapai Hangu Pass, mereka sudah lama keluar dari tempat itu. Lord Mengchang melarikan diri kembali ke Qi dengan bantuan perampok. (*)
Informasi Seputar Tiongkok
Advertisement
