Beijing, Bolong.id - Pada Dinasti Song (960-1279 M), ada pria bernama Sun Shan yang humoris. Suatu hari, dia ikut ujian kekaisaran. Setelah daftar dirilis, nama Sun Shan masuk peringkat terakhir. Ppaling buncit.
Dilansir dari China.org.cn. Setelah itu, Sun Shan kembali ke kampung halamannya. Di sana, seorang warga desa yang puteranya juga ikut ujian itu, bertanya kepada Sun Shan, apakah Sun Shan lulus ujian?
Sun Shan tersenyum dan berkata, "Sun Shan mendapat peringkat terakhir dalam ujian, dan nama putramu masih di belakang Sun Shan."
Orang itu berpikir: Nama Sun Shan saja di urutan terakhir. Sedangkan, kata Sun Shan, nama anak dari orang yang bertanya tersebut berada di belakang Sun Shan.
Berarti, jawaban Sun Shan yang sesungguhnya adalah: Anak orang yang bertanya itu tidak lulus.
Akhirnya, orang menggunakan idiom “名落孙山” ini untuk menunjukkan kegagalan dalam ujian atau kompetisi. Artinya tidak lulus ujian. (*)
