Beijing, Bolong.id - Konjungsi 而 (ér) digunakan untuk menghubungkan dua kalimat yang terkait satu sama lain, dan juga sering digunakan untuk menekankan kontras antara dua bagian kalimat.
Dilansir dari ChineseGrammarWiki, konjungsi 而 (ér) dapat diterjemahkan sebagai "melainkan" 而 (ér) sering digunakan dalam bahasa yang lebih formal.
Tetapi juga umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. Seringkali pola kalimat di salah satu dari dua bentuk spesifik yang melibatkan kata 是.
A. Struktur
- 不是……，而是……
- 是……，而不是……
Struktur Umum
Kalimat 1 + 而 + Kalimat 2
Sebenarnya, 而 (ér) bisa saja tidak digunakan dalam pola kalimat ini, tetapi itu dapat membuat kontrasnya menjadi sangat jelas.
B. Contoh
1. 我们是来办事的，而不是来玩的。
Wǒmen shì lái bànshì de, ér bù shì lái wán de.
Kami di sini untuk bekerja, bukan untuk bermain-main.
2. 以后后悔的人不是我，而是你自己。
Yǐhòu hòuhuǐ de rén bù shì wǒ, ér shì nǐ zìjǐ.
Orang yang nantinya akan menyesali ini bukanlah aku, tetapi kamu.
3. 你这样做是害他，而不是帮他。
Nǐ zhèyàng zuò shì hài tā, ér bù shì bāng tā.
Jika melakukan ini, kamu hanya menyakitinya, bukan membantunya.
4. 我今天去你家找你了，而你不在家。
Wǒ jīntiān qù nǐ jiā zhǎo nǐ le, ér nǐ bù zài jiā.
Hari ini aku pergi ke rumah mencarimu, tetapi kamu tidak ada di rumah.
5. 孩子发烧很严重，而你一点都不关心。
Hái zǐ fāshāo hěn yánzhòng, ér nǐ yīdiǎn dōu bù guānxīn.
Anakmu demam tinggi, tetapi kamu tampaknya tidak peduli sama sekali.(*)
Advertisement
