Minions - VOA
Beijing, Bolong.id - Otoritas sensor film Tiongkok mengubah akhir film animasi "Minions: The Rise of Gru" untuk rilis domestik Tiongkok.
Dilansir dari CNN, Selasa (23/8/22), pengeditan adalah contoh lain dari otoritas Tiongkok yang mengedit film Hollywood untuk membuatnya lebih benar secara politis, membuat beberapa pemirsa menyesali perubahan tersebut.
Menurut posting dan tangkapan layar dari film yang dibagikan di Weibo, platform yang mirip dengan Twitter, sensor ditempelkan pada adendum di mana Wild Knuckles, karakter utama dalam film pencurian, ditangkap oleh polisi dan menjalani hukuman 20 tahun penjara.
Gru, salah satu konspirator Wild Knuckles, "kembali ke keluarganya" dan "prestasi terbesarnya adalah menjadi ayah dari ketiga gadisnya," tangkapan layar film menunjukkan.
Dalam versi internasional, film berakhir dengan Gru dan Wild Knuckles, dua pencuri anti-pahlawan, pergi bersama setelah Wild Knuckles memalsukan kematiannya sendiri untuk menghindari penangkapan oleh pihak berwenang.
Banyak komentator online mengejek adendum tersebut, dengan mengatakan bahwa itu menyerupai presentasi PowerPoint.
DuSir, penerbit ulasan film online dengan 14,4 juta pengikut di Weibo, mencatat bahwa film versi Tiongkok berjalan satu menit lebih lama daripada versi internasional dan mempertanyakan mengapa menit tambahan diperlukan.
"Hanya kami yang membutuhkan bimbingan dan perawatan khusus, karena takut kartun akan 'merusak' kami," tulis DuSir dalam sebuah artikel yang diterbitkan Sabtu.
Universal Pictures, distributor film tersebut di AS, tidak menanggapi permintaan komentar di luar jam kerja normal.
Huaxia Film Distribution Co. dan Tiongkok Film Co., distributor film di Tiongkok, tidak menanggapi permintaan komentar.
Tiongkok menempatkan kuota pada jumlah film luar negeri yang dapat diputar di bioskop domestik. Banyak film Hollywood yang diputar di tanah air memiliki adegan-adegan tertentu yang dihilangkan atau diubah.
Kadang-kadang, beberapa pemirsa mencatat, akhiran alternatif untuk film berbeda jauh dari aslinya.
Tahun lalu, pemirsa Tiongkok dari film klasik 1999 "Fight Club" memperhatikan bahwa akhir aslinya, di mana protagonis dan alter egonya meledakkan satu set gedung pencakar langit, tidak ada dalam versi yang ditampilkan di situs streaming domestik Tencent Video.
Sebaliknya, naskah di layar mengatakan polisi "dengan cepat mengetahui seluruh rencana dan menangkap semua penjahat, berhasil mencegah bom meledak."
Perubahan tersebut diejek secara luas di kalangan penggemar film asli Tiongkok, dan bahkan mendapat tanggapan dari sutradara film dan penulis novel yang menjadi dasarnya. Tencent kemudian mengembalikan akhir aslinya. (*)
Informasi Seputar Tiongkok
Advertisement
