Dubes Tiongkok untuk ASEAN, Deng Xijun - Image from Internet. Segala keluhan mengenai hak cipta dapat menghubungi kami
Jakarta, Bolong.id - Konferensi pers virtual Dubes Tiongkok untuk ASEAN yang digelar Senin (9/8/2021) membahas aneka hal. Berikut cuplikan tanya-jawab dengan wartawan.
T: Hubungan Tiongkok-ASEAN berdiri di titik awal yang baru di tahun peringatan 30 tahun. Bagaimana Anda membayangkan hubungan di masa depan?
J：Selama 30 tahun terakhir, hubungan Tiongkok-ASEAN telah menghasilkan banyak prestasi dan menjadi contoh yang baik dari hubungan yang paling sukses dan dinamis di Asia-Pasifik. Untuk melihat kemajuan dalam beberapa dekade terakhir dan membayangkan masa depan yang cerah, pihak Tiongkok telah mengadakan serangkaian acara peringatan, termasuk upacara peluncuran online dari peringatan 30 tahun pada bulan Maret, Pertemuan Menteri Luar Negeri Khusus Tiongkok-ASEAN pada bulan Juni, dan Konferensi Peringatan yang ke-30 yang baru saja selesai di Beijing.
Perlu juga ditekankan bahwa pada 19 Juli tahun ini, tanggal yang sama ketika ASEAN dan Tiongkok memulai hubungan 30 tahun yang lalu, Perdana Menteri Li Keqiang dan Sultan Hassanal dari Brunei, Ketua ASEAN saat ini, dan Penasihat Negara dan Menteri Luar Negeri Wang Yi dan Sekretaris ASEAN Jenderal Dato Lim Jock Hoi bertukar pesan ucapan selamat. Amplop peringatan juga dikeluarkan pada hari itu. Dan saya senang berbagi dengan Anda bahwa acara semacam itu akan berlangsung sepanjang tahun.
Melihat ke masa depan, kita harus melakukan segala upaya untuk bersama-sama membangun kemitraan strategis Tiongkok-ASEAN tingkat tinggi dan komunitas Tiongkok-ASEAN yang lebih dekat dengan masa depan bersama, sehingga berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, pembangunan, dan kemakmuran regional. Untuk tujuan ini, saya ingin berbagi beberapa poin.
Pertama, kita perlu menjunjung tinggi sikap bertetangga yang baik dan meningkatkan rasa saling percaya yang strategis. Tiongkok akan terus menjadikan ASEAN sebagai prioritas dalam diplomasinya, terutama dalam diplomasi lingkungan. Tiongkok akan dengan tegas mendukung pembangunan komunitas ASEAN, dan dengan tegas mendukung sentralitas ASEAN dalam kerja sama regional. Kami berharap kedua belah pihak dapat mencapai konsensus awal untuk meningkatkan hubungan untuk memimpin kerjasama yang lebih baik di Asia Timur. Kedua belah pihak kita perlu tetap menjalin komunikasi yang erat di berbagai tingkatan, dan terus memberikan saling pengertian dan dukungan pada isu-isu mengenai kepentingan inti masing-masing, yang kondusif untuk memperkuat dasar saling percaya strategis. Terkait masalah Laut China Selatan, Tiongkok tetap berkomitmen untuk bersama-sama menjaga perdamaian dan stabilitas di Laut China Selatan melalui peningkatan dialog, peningkatan kerja sama, pendalaman rasa saling percaya, dan penyelesaian perbedaan secara tepat.
Kedua, kita perlu bekerja sama untuk mengalahkan virus. Tiongkok siap melakukan yang terbaik untuk menyediakan vaksin COVID bagi negara-negara ASEAN, dan mendukung negara-negara ASEAN dalam membangun pusat produksi dan distribusi vaksin regional, guna meningkatkan aksesibilitas dan keterjangkauan vaksin di kawasan. Kedua belah pihak perlu mewujudkan Program Kerjasama Tiongkok-ASEAN tentang Manajemen Kesehatan Masyarakat, mempercepat upaya untuk membangun cadangan pasokan medis darurat dan mekanisme penghubung keadaan darurat kesehatan masyarakat dan membantu ASEAN dalam pelatihan profesional kesehatan masyarakat, penyebaran pasokan medis dan peningkatan kapasitas tanggap darurat, untuk bersama-sama melindungi kehidupan, kesehatan, dan keamanan masyarakat di kawasan.
Ketiga, kita perlu fokus pada pembangunan dan mendorong pendorong pertumbuhan baru. Tiongkok siap bekerja sama dengan ASEAN untuk mendukung implementasi ASEAN Comprehensive Recovery Framework (ACRF), mempromosikan pemberlakuan awal dan implementasi RCEP untuk mendorong integrasi ekonomi regional. Kita perlu menciptakan sinergi yang lebih besar antara Belt and Road Initiative dan MPAC 2025 dan membuka potensi kerja sama dalam ekonomi digital, inovasi teknologi, ekonomi biru, pembangunan berkelanjutan, dan transisi ke ekonomi hijau. Dan kami melakukan semua ini dengan tujuan membantu mempertahankan pemulihan regional dan memastikan pertumbuhan jangka panjang hubungan Tiongkok-ASEAN. Secara khusus, Tiongkok siap meningkatkan dialog dan komunikasi dengan ASEAN dalam membangun kemitraan ekonomi biru.
Keempat, kita perlu meningkatkan konektivitas antar-warga dan mendorong peningkatan kerja sama. Tiongkok mengusulkan untuk memperpanjang tahun kerja sama pembangunan berkelanjutan hingga 2022. Kedua belah pihak dapat mengambil kesempatan ini untuk meningkatkan kerja sama dalam perlindungan lingkungan, pengurangan kemiskinan, pencegahan dan bantuan bencana, perubahan iklim dan pembangunan internasional, dan juga bekerja untuk melembagakan Kementerian Tiongkok-ASEAN Rapat Penanggulangan Bencana. Kita juga perlu memperdalam kerja sama di bidang budaya, pendidikan, media, pariwisata, olahraga, perempuan dan pemuda, serta mengimplementasikan dengan baik proyek-proyek unggulan seperti Beasiswa Pemimpin Muda Tiongkok-ASEAN dan Kontes Video Pendek, sehingga lebih banyak pertukaran dan pembelajaran bersama dapat membawa kita masyarakat lebih dekat satu sama lain.
Kelima, kita perlu menjunjung tinggi solidaritas dan koordinasi dan membela keadilan dan keadilan. Tiongkok akan bekerja sama dengan ASEAN untuk menjaga sistem internasional yang berpusat pada PBB dan norma-norma dasar yang mengatur hubungan internasional berdasarkan tujuan dan prinsip Piagam PBB. Kita perlu memperjuangkan multilateralisme dengan karakteristik Asia dan bertindak dalam semangat multilateralisme sejati.
Kita perlu menentang zero-sum game dan intimidasi hegemonik, membangun kerangka kerja terbuka dan inklusif untuk kerja sama regional, dan membela kepentingan bersama orang-orang di negara berkembang dan seluruh dunia. Bersama-sama, kita dapat memberikan kontribusi yang lebih besar untuk dunia yang lebih adil, lebih adil, lebih damai, dan lebih aman.
Peringatan yang ke-30 ini bukan hanya momen tonggak menuai panen, tetapi juga titik awal baru yang penuh dengan peluang. Kedua belah pihak siap untuk menghadapi pasang surut dan bersama-sama meningkatkan kemitraan strategis Tiongkok-ASEAN ke tingkat yang lebih tinggi.
T: Tiongkok dan ASEAN telah bekerja sama untuk menghidupkan kembali ekonomi regional. Data terbaru menunjukkan ekonomi Tiongkok mempertahankan pertumbuhan yang stabil dan sehat dalam enam bulan pertama. Bagaimana Anda melihat perkembangan ekonomi Tiongkok belakangan ini dan kerjasama ekonomi dan perdagangan Tiongkok-ASEAN?
J: Pada paruh pertama tahun ini, ekonomi Tiongkok mempertahankan pemulihan yang stabil dengan produksi dan permintaan meningkat, lapangan kerja dan harga tetap stabil, kekuatan pendorong baru berkembang pesat, peningkatan kualitas dan efisiensi, ekspektasi pasar membaik, dan indikator makro utama tetap dalam kisaran yang wajar. jarak. Perekonomian menyaksikan momentum pertumbuhan yang stabil, sehat dan terkonsolidasi. Menurut penilaian awal Biro Statistik Nasional, PDB Tiongkok pada paruh pertama tahun ini adalah 53,2 triliun yuan (sekitar 117 kuadriliun rupiah), peningkatan tahun-ke-tahun sebesar 12,7 persen dengan harga yang sebanding. Data dari Administrasi Umum Kepabeanan menunjukkan bahwa perdagangan luar negeri Tiongkok naik 27,1 persen YoY menjadi 18,07 triliun yuan (sekitar 40 kuadriliun rupiah) pada semester pertama tahun ini, di antaranya ekspor melonjak 28,1 persen dari tahun sebelumnya. impor naik 25,9 persen.
Sejak terjalinnya hubungan dialog Tiongkok-ASEAN 30 tahun lalu, kerja sama ekonomi dan perdagangan semakin hari semakin berkembang. Pada tahun 2020, ASEAN melampaui Uni Eropa untuk menjadi mitra dagang terbesar Tiongkok untuk pertama kalinya dalam sejarah. Ini merupakan terobosan lain setelah ASEAN menyalip AS menjadi mitra dagang terbesar kedua Tiongkok pada 2019. Tiongkok telah menjadi mitra dagang terbesar ASEAN selama 12 tahun terakhir berturut-turut. Pada paruh pertama tahun 2021, perdagangan Tiongkok-ASEAN mencapai 410,75 miliar dolar AS (sekitar 5,9 kuadriliun rupiah), naik 38,2 persen tahun-ke-tahun dan menyumbang 14,7 persen dari total perdagangan luar negeri Tiongkok. Jika melihat detailnya, ekspor Tiongkok ke ASEAN mencapai 225,83 miliar dolar AS (sekitar 3,2 kuadriliun rupiah), naik 38,3 persen. Impor Tiongkok dari ASEAN mencapai 184,92 miliar dolar AS (sekitar 2,6 kuadriliun rupiah), naik 38,1 persen. Sementara pandemi telah menyebabkan kontraksi dalam perdagangan global, perdagangan Tiongkok-ASEAN telah melawan tren dan naik ke tingkat yang lebih tinggi baik dalam skala maupun kualitas. Ini sepenuhnya menunjukkan ketahanan yang kuat dari hubungan ekonomi dan perdagangan Tiongkok-ASEAN dan memberikan dukungan kuat untuk pemulihan ekonomi regional.
Dengan kemajuan yang stabil dari Belt & Road Initiative berkualitas tinggi di negara-negara ASEAN, investasi dua arah kami terus berkembang. Kedekatan geografis, daya beli yang meningkat, infrastruktur yang lebih baik, dan pasar yang besar menjadikan ASEAN salah satu tujuan utama investasi Tiongkok di luar negeri. Pada tahun 2020, investasi langsung Tiongkok di ASEAN mencapai 14,36 miliar dolar AS (sekitar 206 triliun rupiah), naik 52,1 persen, dan realisasi investasi ASEAN di Tiongkok mencapai 7,95 miliar dolar AS (sekitar 114 triliun rupiah), naik satu persen. Menurut statistik awal, pada paruh pertama tahun 2021, perusahaan Tiongkok menginvestasikan 6,81 miliar dolar AS (sekitar 97,9 triliun rupiah) di ASEAN, dan investasi aktual ASEAN di Tiongkok adalah 5,63 miliar dolar AS (sekitar 81 triliun rupiah). Hingga Juni tahun ini, investasi timbal balik antara Tiongkok dan ASEAN melebihi 310 miliar dolar AS (sekitar 4,46 kuadriliun rupiah), dengan kerja sama yang berkembang pesat di sektor-sektor seperti manufaktur, pertanian, infrastruktur, teknologi tinggi, ekonomi digital, dan ekonomi hijau.
Kerja sama ekonomi dan perdagangan Tiongkok-ASEAN menikmati prospek yang lebih luas di masa depan, karena pemulihan pasca-COVID-19 menciptakan permintaan yang besar, mendorong ekonomi digital, dan RCEP akan melepaskan lebih banyak dorongan. Tiongkok siap menyamai langkah-langkah pemulihan ekonomi ASEAN, termasuk Kerangka Pemulihan Komprehensif ASEAN, dan mendorong pembangunan Kereta Api Tiongkok-Laos, Kereta Cepat Jakarta-Bandung dan proyek-proyek BRI besar lainnya untuk meningkatkan konektivitas regional. Berbagai upaya akan dilakukan untuk mengembangkan bidang kerja sama baru seperti kota pintar, 5G, AI, dan e-commerce, serta memperkuat kerja sama untuk pembangunan berkelanjutan. Tiongkok juga akan bekerja sama dengan ASEAN untuk menciptakan lebih banyak dividen dari Kawasan Perdagangan Bebas Tiongkok-ASEAN yang ditingkatkan dan mempromosikan pemberlakuan RCEP lebih awal. Saya yakin bahwa dengan upaya bersama kedua belah pihak, kerja sama ekonomi dan perdagangan Tiongkok-ASEAN akan menghasilkan hasil yang lebih bermanfaat dan meletakkan dasar yang kokoh bagi pembangunan komunitas Tiongkok-ASEAN dengan masa depan bersama.
T: Bisakah Anda menjelaskan kerja sama Tiongkok-ASEAN dalam memerangi COVID-19, khususnya kerja sama vaksin?
J: Tiongkok telah menjadikan ASEAN sebagai prioritas dalam kerja sama antipandemi global kami. Sejak merebaknya COVID-19, Tiongkok dan ASEAN telah berbagi informasi sedini mungkin dan telah mengadakan Pertemuan Pemimpin Khusus, Pertemuan Para Menteri Luar Negeri Khusus, Pertemuan Para Menteri Kesehatan Khusus dan lebih dari sepuluh konferensi video di antara para pakar kesehatan. . Tiongkok telah menyediakan sejumlah besar pasokan medis darurat, mengirim tim ahli medis ke negara-negara ASEAN, dan membantu negara-negara anggota ASEAN dalam membangun laboratorium pengujian virus. Tiongkok dan banyak negara ASEAN telah menetapkan jalur cepat dan jalur hijau untuk memfasilitasi pergerakan personel dan barang serta menstabilkan rantai industri dan pasokan regional.
Tiongkok adalah negara pertama yang menyelesaikan proses kontribusi satu juta dolar AS (sekitar 14 miliar rupiah) ke ASEAN COVID-19 Response Fund. Dan untuk membantu ASEAN meningkatkan koordinasi regional dan kemampuan respons dalam krisis kesehatan masyarakat, Tiongkok telah mengambil lima juta dolar AS (sekitar 71 miliar rupiah) dari Dana Kerjasama Tiongkok-ASEAN untuk mengimplementasikan Inisiatif Kerjasama Kesehatan Masyarakat Tiongkok-ASEAN.
COVID-19 masih mengamuk secara global dan muncul kembali di Asia Tenggara. Vaksin tetap menjadi senjata paling ampuh untuk bertarung dan menang. Tiongkok dengan tegas mendukung upaya untuk menjadikan vaksin COVID-19 sebagai barang publik global, menentang “nasionalisme vaksin” dan menolak upaya untuk menciptakan “kesenjangan vaksin”. Untuk membantu ASEAN mengendalikan pandemi secepat mungkin, Tiongkok telah mengatasi kesulitan untuk meningkatkan kerja sama dan bantuan vaksin dengan ASEAN. Hingga saat ini, Tiongkok telah memberikan 190 juta vaksin COVID-19 kepada seluruh negara anggota ASEAN dan mengerjakan uji coba vaksin dengan beberapa AMS, termasuk Indonesia. Tiongkok telah berbagi dengan teknologi dan pengalaman ASEAN dalam produksi vaksin dan mendukung negara-negara ASEAN dalam membangun pusat produksi dan distribusi vaksin regional.
Di tingkat multilateral, Tiongkok telah berjanji untuk menyumbangkan 10 juta dosis vaksin untuk program COVAX yang dipimpin WHO. Izinkan saya menekankan bahwa Presiden Xi Jinping beberapa hari yang lalu berjanji dalam pesan tertulisnya kepada forum internasional tentang kerja sama vaksin COVID-19 bahwa Tiongkok akan berupaya menyediakan dua miliar dosis vaksin COVID-19 kepada dunia sepanjang tahun ini dan menawarkan 100 juta dolar AS (sekitar 1,4 kuadriliun rupiah) untuk COVAX yang akan diterapkan dalam distribusi vaksin ke negara-negara berkembang. Saya percaya sebagian besar negara anggota ASEAN akan menjadi penerima manfaat.
Dalam kerjasama vaksin Tiongkok dengan ASEAN, tidak ada agenda geopolitik yang dikejar, tidak ada keuntungan ekonomi yang diperebutkan, dan tidak ada kondisi politik yang melekat. Ini semua tentang satu hal, yaitu membuat vaksin barang publik global dapat diakses dan terjangkau oleh masyarakat di ASEAN, sehingga ASEAN menang atas pandemi sekali dan untuk semua dan sedini mungkin. (*)
Advertisement
