Cerita Penulis Kelahiran China di Italia: Satu Pandemi Dua Budaya

Satu Pandemi, Dua Budaya - Image from Gambar diambil dari Internet, jika ada keluhan hak cipta silahkan hubungi kami.

Harbin, Bolong.id - Hu Lanbo, penulis dan editor kelahiran Harbin, Timur Laut Tiongkok, membagikan pengalamannya menghadapi pandemi di tempat tinggalnya saat ini di Roma, Italia. 

Hu bertemu suaminya, Carlo pada tahun 1989, mereka melakukan perjalanan dengan sembilan mobil van melalui Jalur Sutra, jalur perdagangan kuno yang menghubungkan Tiongkok dengan barat sejauh dua ribu tahun yang lalu. Mereka bertemu dan menikah akhir tahun itu dan tinggal di Roma sejak saat itu.

Lebih dari tiga dekade kemudian, pandemi virus korona mendorong dua budaya utama dalam kehidupan Hu - Tiongkok dan Italia - untuk "bersatu kembali". Wabah virus corona secara resmi melanda Italia utara pada akhir Februari tahun lalu dan melanda seluruh negeri, menjadikan Italia sebagai pandemi besar pertama di Eropa.

Pandemi yang Mengejutkan

Pada hari-hari awal pandemi, Hu berhenti pergi ke kantornya dan mulai bekerja dari rumah sebagai editor majalah bilingual China in Italy.

Setelah itu, dia dihubungi oleh seorang wanita Italia, yang meminta Hu untuk membantu menyediakan masker pelindung wajah untuk putranya, yang menderita leukemia pada saat masker tersebut sulit didapat.

Melalui WeChat, sebuah aplikasi perpesanan berbahasa Mandarin, Hu terhubung dengan dua wanita Tiongkok - juga penduduk Roma - yang dapat menyisihkan sekitar 50 masker seukuran anak-anak.

Kolaborasi mereka segera berkembang menjadi sekolompok tim: sekelompok kecil yang berisikan ibu ini akhirnya mengumpulkan cukup uang - sekitar 10.000 euro ($ 11.800) - untuk membeli 20.000 masker, yang mereka sumbangkan ke rumah sakit anak di Roma.

"Di sini, di Italia, kami memiliki reputasi sebagai komunitas tertutup, tetapi jika itu benar, mengapa reaksi komunitas Tionghoa begitu murah hati?" dia bertanya. "Kami berada dalam situasi yang unik, kami memiliki pendidikan budaya yang diberikan oleh Tiongkok, semangat kolektif, tetapi kami juga bagian dari Italia dan kami merasakan tanggung jawab terkait dengan itu."

Kedua putra Hu, Livio (kiri) dan Tiziano. - Image from Gambar diambil dari Internet, jika ada keluhan hak cipta silahkan hubungi kami.

Interaksi kedua budaya juga memberikan inspirasi di tingkat keluarga. Hu dan suaminya memiliki dua anak laki-laki, Livio, 28, dan Tiziano, 30. Keduanya bekerja di sektor wine. Berdasarkan pengalaman hidup dua budaya mereka, mereka memasarkan anggur Italia di Tiongkok. Keduanya berada di TIongkok ketika virus korona mulai menyebar di sana, tetapi secepat mungkin Livio kembali ke Italia - tepat ketika infeksi pertama muncul di sana.

Ada di Dalam Dua Budaya

Kesadaran ini memainkan peran utama dalam keputusannya untuk menorehkan pena di atas kertas dan menceritakan kisah kehidupan warga Tiongkok di Italia selama pandemi.

"Ketika saya berbicara dengan orang Tionghoa lainnya di Italia, saya menyadari bahwa hampir setiap individu, keluarga, atau organisasi memainkan peran tertentu dalam memberikan topeng atau membantu dengan cara lain, dan ide untuk buku itu berasal dari situ," katanya.

Hu mengatakan dia mengundang anggota komunitas Tiongkok yang tinggal secara permanen di Italia - para profesional pariwisata, aktor, penerjemah, desainer, penulis, musisi, pendidik dan mediator, dari Palermo di Italia selatan hingga Turin di utara - untuk menceritakan kisah tentang bagaimana pandemi telah mengubah hidup mereka. Dia mengatakan 20 orang mengirimkan cerita yang muncul di buku itu, bahkan termasuk satu puisi. Sebagian besar ditulis dalam bahasa Mandarin dan diterjemahkan ke dalam bahasa Italia.

"Kami sangat senang memiliki rumah Livio, tapi tidak ada yang bisa menduga bahwa pandemi akan berlangsung selama ini," kata Hu. "Pada awalnya, kami pikir ini akan berakhir dalam beberapa minggu atau beberapa bulan. Kami jelas salah."

Hu mengatakan dia tidak pernah terlalu takut bahwa dia atau anggota keluarganya akan tertular COVID-19. Pada saat yang sama, dia sepenuhnya menyadari bagaimana pandemi mengubah kehidupannya, dan hampir semua orang di seluruh dunia. Itu juga membuatnya sadar bahwa, dalam arti tertentu, dia telah menjadi “lebih” Italia daripada Tiongkok .

Hu Lanbo (kanan) dengan duta besar Italia untuk Tiongkok. - Image from Gambar diambil dari Internet, jika ada keluhan hak cipta silahkan hubungi kami.

20 cerita terbaik muncul di buku setebal 232 halaman Noi Restiamo Qui: Come La Comunita Cinese Ha Vissuto L'Epidemia (Kami Akan Tetap Di Sini: Bagaimana Komunitas Tionghoa Hidup Melalui Epidemi). Hu mengatakan bahwa mengumpulkan cerita dan mengedit buku, yang diterbitkan pada September lalu dalam bahasa Mandarin dan Italia, menjadi fokus utamanya selama pandemi.

"Sekarang sudah 10 bulan sejak dimulainya pandemi di Italia dan lima bulan sejak kami menerima sumbangan terakhir untuk buku itu," katanya. "Kami telah menangkap sepotong sejarah dengan menceritakan kisah-kisah hidup kami selama periode yang tidak biasa, dan itu memberi makna pada buku ini."

"Seluruh pengalaman itu juga membuat saya menyadari, saya telah menjadi bagian dari Italia," kata Hu. 

"Bahkan setelah 31 tahun tinggal di Italia, saya terkadang merasa seperti orang asing. Tapi ada saat lain ketika saya menyadari negara ini (Italia) adalah rumah bagi saya sekarang." (*)

[Agi Widjaya/Penerjemah]

[Lupita/Penulis]