Belajar Mandarin: Perbedaan 想 (xiǎng) dan 要(yào)

要 (yào) dan  想 (xiǎng) - Image from bolong.id

Bolong.id - Kata 要 (yào) dan 想 (xiǎng), secara harafiah memiliki arti yang sama yaitu ingin atau mau. Oleh karena itu dalam penggunaannya kata 要 (yào) dan 想 (xiǎng) dapat digunakan bergantian. Artinya kita dapat mengganti kata 要 (yào) dengan 想 (xiǎng), jika kita inginkan. Akan tetapi ada sedikit perbedaannya.

Kata 要 (yào)  dapat digunakan saat kamu menginginkan sesuatu dan dapat mewujudkannya dalam waktu singkat. Sedangkan untuk 想 (xiǎng) digunakan saat kamu menginginkan sesuatu tapi kamu baru memikirkannya dan belum tentu kamu dapatkan dalam waktu singkat.

kata 要 (yào) terdengar sedikit lebih menuntut dan sedikit lebih sopan. Sedangkan 想 (xiǎng) lebih informal dan sering digunakan untuk menyampaikan ide atau pikiran, bahwa satu atau lebih hal dapat atau tidak dapat untuk dilakukan.  

Struktuk kalimat untuk 要 (yào) dan 想 (xiǎng) itu sama,

Struktur kalimat 要 (yào) / 想 (xiǎng) - Image from bolong.id

contoh kalimatnya:

​​​​​​​我 想 喝 咖啡 (wǒ xiǎng hē kā fēi).

Saya ingin meminum kopi.

Pada kalimat ini subjek "saya" berkeinginan benar-benar untuk minum kopi dan akan mewujudkan keinginan itu.

我 要 喝 咖啡 (wǒ yào hē kā fēi).
Saya ingin minum kopi.

Pada kalimat kedua ini, subjek "saya" berkeinginan untuk minum kopi tapi belum benar-benar ingin, hanya berpikir akan membelinya saja. (*)