Jakarta, Bolong.id - Di Indonesia menyampaikan ucapan terima kasih itu sangat penting karena sebagai bentuk kesopanan dan menghargai orang lain, begitu pula dengan budaya di Tiongkok yang sangat menjunjung tinggi nilai kesopanan, maka dari itu perlu diketahui bagaimana cara menyampaikan ucapan terima kasih yang benar sesuai dengan situasi yang ada.
Berikut beberapa cara mengucapkan terima kasih dalam Bahasa Mandarin beserta artinya.
1.谢谢 xiè xiè : Terima kasih
谢谢你 xiè xiè nǐ : terima kasih
谢谢您 xiè xiè nín : terima kasih
Yang paling umum dan sederhana, untuk hal-hal kecil. Pilihan "你 nǐ" dan "您 nín" dapat ditentukan sesuai dengan hubungan antara pembicara dan pendengar.
2. 非常感谢！fēi chánɡ ɡǎn xiè！：Terima kasih banyak!
非常感谢你 fēi chánɡ ɡǎn xiè nǐ ： terima kasih banyak.
Ini adalah ungkapan yang lebih sopan. Untuk hal dan kesempatan yang lebih penting atau sopan, objeknya seringkali adalah orang yang tidak mengenalnya. Tetapi ada pengecualian, dalam acara formal dan serius, perlu untuk mengatakan "非常感谢您 fēi cháng gǎn xiè nín" kepada orang yang dicintai atau guru untuk menunjukkan rasa hormat.
Misalnya:
Tiba-tiba mobil mogok, dan seseorang membantu memperbaiki mobil. Anda dapat mengucapkan ”非常感谢你 fēichánɡ ɡǎnxiè nǐ”.
Saat memberikan pidato, Anda juga dapat mengucapkan "非常感谢 fēi cháng gǎn xiè" di akhir.
Selain itu, Anda juga dapat mengucapkan "非常感谢 fēi cháng gǎn xiè" dalam bersulang, atau saat berterima kasih kepada guru atas bimbingan atau pengajaran.
3.太谢谢了 tài xiè xiè le : Terima kasih banyak
太感谢了 tài ɡǎn xiè le！: Terima kasih banyak!
Berfokus pada menonjolkan emosi, ini ditujukan pada acara-acara yang kurang formal dan pada saat yang sama tidak tampak terlalu serius.
Misalnya:
Ketika dokter menyelamatkan nyawa keluarga pembicara, pembicara cenderung lebih ekspresif secara emosional, dengan "太感谢您了 tài gǎn xiè nín le” menjadi lebih manusiawi daripada "非常感谢您 fēi cháng gǎn xiè nín”.
Saat pembicara tidak di rumah, teman baik mencoba membantu pembicara merawat hewan peliharaan, tanaman, atau keamanan rumah. Terlalu sederhana untuk menggunakan "谢谢 xiè xiè", dan terlalu serius untuk menggunakan "非常感谢 fēi cháng gǎn xiè". Dalam hal ini, Anda dapat menggunakan "太谢谢你了 tài xiè xiè nǐ le / 太感谢你了 tài gǎn xiè nǐ le”. untuk menonjolkan ekspresi emosional, efeknya bahkan lebih baik.
4.您辛苦了 nín xīn kǔ le ：Anda bekerja keras
辛苦你了 xīn kǔ nǐ le ：Terima Kasih
Hal ini dapat dikatakan ketika mengungkapkan rasa terima kasih kepada seseorang dalam hubungan dekat seperti guru, orang tua, kekasih, dll. Pesannya adalah mengakui bahwa mereka mencurahkan banyak waktu dan energi ke pembicara, menunjukkan bahwa pembicara melihat upaya mereka di mata, membawanya ke hati, dan sangat menghargai mereka. Juga, Anda dapat mengatakan hal yang sama kepada seseorang yang tidak Anda kenal dengan baik, dan itu sangat sopan, tetapi juga menunjukkan kerendahan hati.
Misalnya:
谢谢您/你对我这么多年的付出，辛苦了。
Xiè xiè nín/nǐ duì wǒ zhè me duō nián de fù chū, xīn kǔ le.
Terima kasih / Anda sudah kerja keras untuk saya selama bertahun-tahun.
谢谢您/你帮我这件事，辛苦了。
Xiè xiè nín/nǐ bāng wǒ zhè jiàn shì, xīn kǔ le.
Terima kasih / Anda telah membantu saya dengan kerja keras.
5.很谢谢 hěn xiè xiè : Terima kasih banyak
很感谢 hěn ɡǎn xiè : sangat berterima kasih
很感激… / hěn ɡǎn jī … ：sangat berterima kasih
adalah penggunaan yang lebih fleksibel. 谢谢 xiè xiè, 感谢 ɡǎn xiè, dan 感激 ɡǎn jī dalam urutan dari kecil ke besar, dan dari ringan ke dalam. Menambahkan detail tertentu yang tidak hanya dapat menunjukkan tingkat berbicara bahasa Mandarin, tetapi juga mengungkapkan ketulusan.
Misalnya:
很谢谢您帮我修车，天气这么热， 您一个小时里几乎都没喝过水，这是我车里的水。
Hěn xiè xiè nín bāng wǒ xiū chē, tiān qì zhè me rè, nín yī gè xiǎo shí lǐ jī hū dōu méi hē guò shuǐ, zhè shì wǒ chē lǐ de shuǐ.
Terima kasih banyak telah membantu saya memperbaiki mobil saya, Cuaca sangat panas, Anda hampir tidak minum air selama satu jam, Ini adalah air di mobil saya.
Salah satu fungsi bahasa adalah untuk menyampaikan informasi. Semakin akurat informasi yang disampaikan oleh pembicara, semakin tinggi kualitas informasi yang diterima oleh pendengar. Penggunaan bahasa yang akurat dalam situasi yang berbeda tidak hanya memungkinkan pembicara untuk secara akurat menggambarkan situasi dirinya dan hal-hal di sekitarnya, tetapi juga membantu pendengar untuk secara akurat memahami maksud pembicara. Melakukan hal itu dapat memiliki komunikasi yang berkualitas tinggi, menciptakan situasi yang baik dalam menghadapi hubungan interpersonal.
Saat mengucapkan terima kasih, kata-kata dan jumlah terima kasih harus tepat. Dan tidak mengucapkan terima kasih adalah sikap acuh tak acuh dan akan membuat kontribusi orang lain diabaikan. Namun, ucapan terima kasih yang berlebihan juga dapat menyebabkan tekanan yang tidak terlihat pada pihak lain, karena hal itu dapat menyiratkan bahwa jumlah pemberian lebih sedikit daripada jumlah yang berterima kasih, dan orang yang berterima kasih mungkin merasa bahwa mereka perlu memberi lebih banyak untuk memenuhi kebutuhan.
Oleh karena itu, tidak menggunakannya atau menggunakannya secara berlebihan dapat menyebabkan bahasa ucapan terima kasih kehilangan arti dari penyampaian "pesan terima kasih" secara akurat. Mengambil contoh ekspresi kelima sebagai contoh, memperbaiki mobil adalah konteks yang relatif sederhana dan sehari-hari, dan "您 nín” telah digunakan untuk menyatakan rasa hormat, jadi hanya "谢谢 xièxiè" yang digunakan daripada "感谢 ɡǎnxiè", yang memiliki elemen yang cukup (Hormat + Bersyukur + Pengakuan) untuk menyampaikan pesan yang diperlukan. Meskipun "感谢 gǎnxiè" lebih lengkap daripada "谢谢 xièxiè", itu dapat menyebabkan penggunaan yang berlebihan dan membuat pendengar stres. (*)
Informasi Seputar Tiongkok
