Perbedaan Renwei Dan Yiwei, Arti Sama Cara Penggunaan Beda - Image from youtube.com
Bolong.id - Renwei (认为) dan yiwei (以为) memiliki arti yang sama yaitu berpikir dalam bahasa mandarin, namun cara penggunaan nya beda.
Dilansir dari hwjyj.com, renwei (认为) dan yiwei (以为) bisa berarti membuat kesimpulan tertentu tentang orang atau benda.
Kalimat "Saya pikir hari ini tidak akan hujan (wo ren wei jin tian bu hui xia yu 我认为今天不会下雨)" dan "Saya pikir hari ini tidak akan hujan (wo yi wei jin tian bu hui xia yu 我以为今天不会下雨) keduanya menyimpulkan bahwa hari ini tidak akan hujan.
Tetapi yiwei (以为) lebih banyak digunakan ketika hasil kesimpulan tidak sesuai dengan fakta, sehingga kalimat "Saya pikir hari ini tidak akan hujan (wo ren wei jin tian bu hui xia yu 我认为今天不会下雨)" juga mengandung arti yang salah dari kesimpulannya sendiri. Yang benar adalah bahwa hujan telah turun atau akan turun hujan.
Renwei (认为) adalah memiliki pandangan atau penilaian objektif terhadap seseorang atau sesuatu. Renwei (认为) dapat digunakan dalam kalimat pasif.
Renwei (认为) tidak bisa didahului dengan "dikira". Misalnya: Arthur dikira sebagai siswa yang paling serius (A se bei ren wei shi xue de zui renzhen de xuesheng 阿瑟被认为是学得最认真的学生). (*)
Informasi Seputar Tiongkok
Advertisement
