把发白中 - Image from 699pic
Bolong.id -Peribahasa ini memiliki arti memanah atau menembak secara akurat, mengenai target setiap saat. Peribahasa ini juga merupakan analogi memiliki kepercayaan penuh dalam melakukan sesuatu.
Dilansir dari Jaringan Budaya. Kisah ini dicatat dalam buku "Catatan Sejarah". Selama Periode Negara-Negara Berperang, ada seorang pria di Negara Bagian Chu yang sangat lihai dalam memanah, bernama Yang Youji.
Youji adalah pemuda yang mahir dalam memanah. Dia bisa memanah daun dedalu yang lebarnya hanya tiga atau empat sentimeter pada jarak seratus langkah. Pada saat yang sama, selama orang lain menentukan daun dedalu mana yang ingin dia tembak, dia bisa cepat menembak panah. Ketika ia menembak, seluruh panahnya tidak ada yang meleset. Oleh karena itu, semua orang memuji keterampilan memanahnya, beberapa orang mengatakan "百步穿杨 (bǎi bù chuān yáng)", "百发百中 (bǎi fā bǎi zhòng)", keduanya digunakan untuk menggambarkan keterampilan memanahnya. Ini adalah pujian untuk orang lain karena melakukan sesuatu dengan kepastian mutlak, terkadang menganalisis sesuatu hal, dan di masa depan hasilnya sesuai dengan analisa.
Meskipun hanya sedikit orang di zaman sekarang yang tertarik pada panahan , idiom "seratus tembakan dan seratus pukulan" dapat digunakan tidak hanya untuk memanah, tetapi juga untuk banyak hal yang tepat sasaran.
Misalnya, seseorang yang suka bermain pistol memiliki keterampilan menembak yang sangat baik, dia mengeluarkan pistol dan tidak perlu menghabiskan waktu membidik, sehingga dia dapat secara akurat mengenai target dalam jarak tembak. (*)
Informasi Seputar Tiongkok
Advertisement
