Dunhuang manuskirp - Image from getty.edu
Gansu, Bolong.id - Untuk pertama kalinya, Tiongkok menerbitkan fotokopi literatur Tibet kuno yang dibawa ke Prancis dari Gua Mogao, Tiongkok yang terkenal seabad lalu.
Manuskrip Dunhuang pertama kali ditemukan pada tahun 1900 di Mogao Grottos, sebuah Situs Warisan Dunia UNESCO di Provinsi Gansu Tiongkok barat laut. Ada lebih dari 60.000 di antaranya, menampilkan sejarah, politik, agama, dan adat istiadat rakyat. Berasal dari abad ke-4 hingga ke-11, sebagian besar manuskrip berbahasa Mandarin, tetapi beberapa diwakili dalam bahasa etnis lain termasuk bahasa Tibet.
Pada awal abad ke-20, sejumlah manuskrip Dunhuang Tibet dibawa ke negara-negara seperti Prancis dan Inggris. Sastra Tibet yang dikumpulkan dan diterbitkan ini sekarang disimpan di Perpustakaan Nasional Prancis. Dilansir dari Xinhuanet pada Kamis (14/1/2021).
Northwest Minzu University dan Shanghai Chinese Classics Publishing House, bersama dengan editor dari National Library of France, menyusun fotokopi tersebut, yang telah diterbitkan dalam 35 volume sebagai satu set, dengan lebih dari 28.000 gambar ditampilkan dalam urutan numerik.
Seri ini mencakup sastra Tibet pada abad ke-7 hingga ke-10 yang mencakup kitab suci Buddha, karya sejarah, kontrak, teks hukum, dan surat. Publikasi ini diharapkan dapat menyoroti kegiatan sosial ekonomi dan pertukaran budaya antara kelompok etnis selama pemerintahan Tubo di Dunhuang.
Tim editorial membutuhkan waktu sekitar 15 tahun untuk mengatur dan mengumpulkan dokumen dalam bahasa Mandarin dan Tibet. Ini adalah pertama kalinya seluruh literatur Tibet yang dilestarikan di Prancis diterbitkan dalam bentuk fotokopi, kata Tsering, pemimpin redaksi serial tersebut.
Tiongkok juga berencana untuk mengumpulkan dan menerbitkan pada tahun 2021 manuskrip kuno Tibet yang disimpan di Inggris. Peneliti Tiongkok mendigitalkan literatur kuno di tengah upaya negara tersebut untuk mempelajari dan melestarikan budaya khas Tibet. Database yang dibangun di atas manuskrip Tibet diproyeksikan untuk memungkinkan pengambilan teks lengkap di masa depan, menurut Tsering. (*)
[Matsnaa Chumairo/Penerjemah]
Advertisement
