ilustrasi peribahasa china 桃李不言，下自成蹊 - Image from Dari berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Beijing, Bolong.Id – Peribahasa Tiongkok 桃李不言，下自成蹊 táo lǐ bù yán, xià zì chéng qī, terdiri dari 8 Hanzi, masing-masing berarti, 桃 táo berarti Buah Persik, 李 lǐ berarti buah Plum, 不 bù berarti tidak, 言 yán berarti kata, 下自 xià zì berarti mundur,成 chéng berarti menjadi, 蹊 qī berarti mencurigakan.
Dilansir dari 百度 pada (24/12/2021) Makna dari peribahasa yaitu 桃李不言，下自成蹊 táo lǐ bù yán, xià zì chéng qī adalah Kagum dengan ketulusan dan kualitas mulianya.
Berdasarkan kata per kata dari pribahasa tersebut, 桃李不言，下自成蹊 táo lǐ bù yán, xià zì chéng qī yang berarti Buah Persik dan Plum tidak berkata, mundur akan menjadi mencurigakan.
Cerita Asal Pribahasa:
Zaman dahulu kala pada awal masa Dinasti Han, ada seorang jenderal militer yang luar biasa bernama Li Guang (李广). Dia pandai berkuda, menembak dan jenaka. Ketika ia menjadi kaisar di Shangjun, dia bertarung dalam banyak pertempuran dengan Hun.
Suatu hari, ketika dia memimpin lebih dari seratus anak buahnya untuk mengejar penembak jitu Hun, dia menghadapi pasukan besar kavaleri Hun. Ada ribuan orang melihat musuh dan para pasukannya terkejut serta bersiap untuk berbalik mundur dengan cepat. Tetapi, Li Guang (李广) berkata: "Pelan-pelan, kamp tentara kita berjarak puluhan mil. Jika kita berbalik dan melarikan diri, kita akan disusul oleh orang Hun. Lebih baik tetap di tempat kita sekarang. Orang Hun pasti akan curiga bahwa kita akan menyergap, tetapi tidak berani menyerang. " Jadi dia memerintahkan semua prajurit pribumi untuk turun dan melepaskan pelana dan berpura-pura tenang. Orang Hun tidak tahu obat apa yang dijual oeh tentara Han, jadi mereka tidak berani maju dan menyerang melainkan menjaga dari kejauhan.
Dengan cara ini, kedua pasukan bertempur sampai malam hari dan orang Hun bersembunyi dalam ketakutan. Mereka mundur dengan tergesa-gesa. Karena Li Guang (李广) dalam bahaya dan bukan kekacauan, dia akhirnya mengubah suasana berbahaya menjadi negosiasi yang menyelamatkan nyawa semua prajurit.
Li Guang (李广) bertarung tidak seperti biasanya ia merawat para prajurit secara khusus. Makan dengan para prajurit, tidur di tenda, ketika para prajurit haus mereka bertemu dengan sumber air, jika para prajurit tidak cukup minum, dia tidak akan minum. Barang-barang yang diberikan kaisar kepadanya selalu dibagikan ke anak buahnya. Untuk alasan ini, para prajurit sangat mencintainya, dan mereka sangat berani bertarung dengannya. Li Guang (李广) bertarung dengan Xiongnu lebih dari 70 kali dalam hidupnya, dan membuat prestasi cemerlang, bahkan Xiongnu menghormatinya.
Hingga pada hari kematian Li Guang (李广), semua prajurit menangis sedih tersedu-sedu.
Dalam "Catatan Sejarah", Sima Qian menceritakan kehidupan penuh air mata Li Guang. Sima Qian berkomentar: "Jenderal Li pada dasarnya jujur dan tidak pandai berkata-kata, dan tampak seperti seorang petani di pedesaan; tetapi ketika dia meninggal, seluruh negeri meratapinya dalam diam. Seperti kata pepatah: "Persik dan plum memang tidak berbicara, tapi berikutnya adalah tragis. Kalimat ini terdengar biasa saja, namun sebenarnya mengandung kebenaran yang sangat dalam." (*)
Informasi Seputar Tiongkok
Advertisement
