ilustrasi tukang kayu kecil dan ahli - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Beijing, Bolong.Id – Peribahasa Tiongkok 班门弄斧 bān mén nòng fǔ, terdiri dari 4 Hanzi, masing-masing berarti, 班门 bān mén berarti Banmen, 弄斧 nòng fǔ mendapatkan kapak.
Dilansir dari 瑞文王 pada (4/3/2022), makna dari peribahasa yaitu 班门弄斧 bān mén nòng fǔ, adalah menunjukkan keahlian di depan para Ahli.
Berdasarkan kata per kata dari pribahasa tersebut, 班门弄斧 bān mén nòng fǔ yang berarti Banmen mendapatkan kapak.
Cerita Asal Peribahasa:
ilustrasi untuk peribahasa 班门弄斧- Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Zaman dahulu kala, ada tukang kayu telah mempelajari kerajinan itu selama dua tahun dan dapat membuat beberapa peralatan. Dia tidak lagi mendengarkan kata-kata tuannya, dan hanya suka bersama dengan kapaknya untuk pekerjaan pertukangan.
Pada suatu hari, tukang kayu ini tidak membantu tuannya dengan pekerjaannya, tetapi menyelinap keluar untuk bermain. Ketika dia berjalan ke sebuah gerbang, dia tidak tahu bahwa di lantai bawah adalah rumah Lu Ban, nenek moyang si tukang kayu.
Ketika orang lain melihatnya memegang kapak, mereka bertanya, “Hei, pengguna kapak, apa yang kamu lakukan?”
Tukang kayu kecil itu berkata dengan angkuh, “Tidak bisakah kamu melihat? Saya seorang tukang kayu.” Lalu dia terus mengotak-atik kapak.
Kemudian, seseorang membawa sepotong kayu besar, dan dia membelahnya menjadi tiga atau dua pukulan untuk membuat bangku yang bengkok.
Banyak orang tertawa dan berkata bahwa dia sedang membuat kapak besar di depan gerbang Luban. Dia mengambil bangku dengan tidak senang dan kembali ke tuannya untuk menanyakan siapa Lu Ban.
Tuan itu tertawa: "Kamu terlalu sombong untuk berani menunjukkan kekuatanmu di depan para leluhur. Kamu pergi, aku tidak bisa mengajarimu."
Tukang kayu kecil itu menyadari bahwa dia salah, tetapi sayangnya sudah terlambat.（*）
