Beijing, Bolong.id - Buku-buku Tiongkok populer di dunia sejak dulu. Kini karya sastra Tiongkok versi online ada di British Library. Inggris.
Dilansir dari CGTN, Senin (19/9/22), literatur online Tiongkok sekarang ada di British Library, salah satu perpustakaan terbesar di dunia.
Enam belas karya telah menjadi kumpulan novel web Tiongkok pertama yang masuk British Library.
Buku-buku yang dipilih mencakup berbagai topik dari fiksi sejarah, misteri tradisional Tiongkok, roman hingga fiksi ilmiah.
Para bibliofil dan penulis yang bersemangat memuji penyertaan tersebut sebagai bukti bahwa sastra online menjadi fenomena budaya kontemporer yang penting dan ekspor budaya yang sukses untuk Tiongkok.
"Banyak yang mungkin menganggap sastra online hanyalah novel roman 'makanan cepat saji' yang dangkal, tetapi ditambahkan ke perpustakaan menunjukkan nilainya: penceritaan yang hidup, imajinasi yang berani, dan rasa keterlibatan yang kuat," kata pengacara Liu, 25 tahun. Chen, penggemar novel web berlabel diri selama 12 tahun.
"Mungkin dalam beberapa dekade, kita akan memiliki beberapa penggemar berat yang berbicara bahasa asing tetapi tumbuh dengan membaca literatur online Tiongkok," kata Liu.
Dalam beberapa tahun terakhir, literatur online Tiongkok semakin mendapatkan ulasan yang baik dari mulut ke mulut, baik di dalam maupun di luar negeri. Sebanyak 144 novel telah dikumpulkan di Perpustakaan Nasional Tiongkok, situs web perpustakaan menunjukkan.
Pada saat yang sama, literatur online telah menjadi sumber terbesar produk kekayaan intelektual budaya Tiongkok yang diekspor ke luar negeri, dan cakupannya telah meluas dari Asia Tenggara, Asia Timur Laut, dan Amerika Utara ke Eropa dan Afrika.
Sebagai salah satu pilar konsumsi budaya massal saat ini, industri sastra online Tiongkok dengan cepat menjadi dewasa dengan perbaikan berkelanjutan dari model bisnisnya dan peningkatan kuat dalam permintaan online yang didorong oleh pandemi dalam dua tahun terakhir.
Dia menjelaskan bahwa pada akhir 1990-an, literatur online tidak memiliki model bisnis yang tetap. Tetapi literatur digital semacam itu telah menjadi lambang inovasi dan perkembangan internet Tiongkok.
Dalam beberapa tahun terakhir, literatur online semakin menyebar ke luar negeri dan model bisnis utama adalah membayar konten. Pembaca internasional telah menunjukkan kemauan yang kuat dan terus berkembang untuk membayar literatur online Tiongkok.
Pada tahun 2021, pembaca luar negeri yang mengatakan mereka bersedia membayar untuk karya-karya Tiongkok mencapai 48,4%, dibandingkan dengan 31,2% pada tahun 2020, survei multi-tahun dari iiMedia menunjukkan.
Di masa depan, pasar diperkirakan akan mengalami lebih banyak perubahan baru, terutama dengan tata letak keseluruhan yang berkembang dari para pemain terkemuka dalam pembacaan bebas luar negeri, kata He Hong.
He Hong juga menunjukkan bahwa karena pandemi global, lebih banyak orang memilih untuk tinggal di dalam rumah, menjadikan membaca buku, termasuk e-book, salah satu sumber hiburan utama, yang telah menyebabkan pertumbuhan literatur online.
Selain itu, profesi sebagai penulis sastra online menjadi lebih menarik karena lebih banyak orang tertarik pada fleksibilitas dan pendapatan yang stabil, katanya.
Kunci 'Terjemahan yang baik' untuk masa depan sastra online Tiongkok
Berbicara tentang masa depan literatur online Tiongkok yang diekspor ke seluruh dunia, Tan Zhi Rong, salah satu pendiri NexPage, platform online yang menerjemahkan buku-buku non-Inggris dan mengubahnya menjadi penjelasan, mengatakan bahwa salah satu tantangan terbesar dalam mempromosikan bahasa Mandarin sastra adalah "pasti di bidang terjemahan."
Dia mengatakan bahwa ada lebih banyak buku bahasa Inggris yang diterjemahkan ke bahasa Mandarin daripada sebaliknya, meskipun dia mencatat bahwa buku-buku berbahasa Mandarin, terutama fiksi, telah mendapatkan popularitas selama bertahun-tahun.
"Ada banyak kearifan relevan yang ditemukan dalam teks-teks kuno yang masih berlaku hingga saat ini, dan Tiongkok telah menggeser dirinya menjadi yang terdepan dalam tren teknologi dan ilmiah. Bagi saya, sangat disayangkan bahwa pengetahuan ini tidak dapat dibagikan dengan khalayak global yang lebih luas," katanya.
Sekarang setelah buku-buku berbahasa Mandarin masuk ke internet, melalui berbagai cara, hal itu dapat dilihat hanya sebagai "langkah pertama" untuk membuat orang lebih tertarik pada teks-teks berbahasa Mandarin.
Masa depan novel web dan sastra non-fiksi, menurut Tan, akan mencakup penerbit dan penulis yang bersedia bekerja sama untuk menerjemahkan dan mempromosikan buku lengkap dari berbagai bahasa ke dunia. (*)
Informasi Seputar Tiongkok
