Peribahasa China: 画蛇添足 - Menggambar Ular dengan Menambahkan Kaki - gambar diambil dari internet, segala keluhan mengenai hak cipta, dapat menghubungi kami
Jakarta, Bolong.id - Peribahasa 画蛇添足 (huà shé tiān zú) secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai 'menggambar ular, dengan menambahkan kaki'. Arti dari pepatah ini adalah bahwa melakukan pekerjaan yang tidak perlu dapat merusak hasil akhirnya.
Dibalik peribahasa ini, terdapat ceritanya tersendiri. Dikisahkan terdapat seorang pria yang ingin memberikan sekendi arak kepada teman-temannya. Namun, hanya ada satu kendi kecil arak, tidak cukup untuk setiap orang. Jadi, mereka memutuskan untuk mengadakan perlombaan menggambar ular, yang selesai menggambar ular terlebih dahulu akan menjadi pemenangnya dan berhak untuk meminum arak tersebut.
Terdapat seorang pria yang telah menyelesaikan gambar ularnya terlebih dahulu, ia kemudian memegang arak tersebut, berkata: "Sangat mudah, aku bahkan bisa menambahkan beberapa kaki", lalu dia melakukannya.
Tetapi ketika dia sedang menggambar kaki ular, seorang pria lainnya telah menyelesaikan gambarnya, dan pergi mengambil arak itu. Ia berkata: "Kamu ini bodoh sekali, ular tidak punya kaki, mengapa kamu menambahkan kaki pada ular?" Lalu dia pun pada akhirnya meminum arak tersebut.
Pepatah ini biasanya digunakan untuk mendeskripsikan seseorang, yang menganggap dirinya pintar, melakukan pekerjaan yang tidak perlu atau menciptakan komplikasi pada sesuatu yang sederhana, sehingga mengecoh dirinya sendiri dan mengacaukan suatu masalah. (*)
Advertisement
